1 00:00:13,680 --> 00:00:18,980 Ondertiteling en synchronisatie Mario Guillermo Macri 2 00:00:06,215 --> 00:00:10,386 De Vallei van Licht 3 00:01:51,320 --> 00:01:52,820 Noach? 4 00:01:53,570 --> 00:01:55,800 -Noha Locke. - Meneer Reed. 5 00:01:56,290 --> 00:01:58,758 - Welkom thuis, zoon. - Bedankt. 6 00:01:58,930 --> 00:02:00,727 Kijk naar jezelf, jij bent onze held. 7 00:02:00,930 --> 00:02:02,807 We hoorden dat het werd toegekend met een Paars Hart. 8 00:02:04,170 --> 00:02:06,286 Je vader en moeder Ze zouden heel trots zijn geweest. 9 00:02:06,450 --> 00:02:07,599 Dank u, meneer. 10 00:02:51,730 --> 00:02:53,368 Moeder. 11 00:03:00,597 --> 00:03:02,827 - Kan ik je helpen? - Nee, mevrouw. 12 00:03:03,037 --> 00:03:05,426 Dit was mijn huis voor de oorlog. 13 00:03:05,637 --> 00:03:07,150 Bent u lid van de Locke-familie? 14 00:03:08,117 --> 00:03:09,470 Ja, mevrouw. 15 00:03:09,677 --> 00:03:11,668 We cultiveren dit land nu. 16 00:03:14,517 --> 00:03:16,189 Begrijpen. 17 00:03:17,997 --> 00:03:19,874 Sorry voor de onderbreking. 18 00:03:31,211 --> 00:03:34,760 Locke, heb je bezoek? 19 00:03:45,611 --> 00:03:48,045 Ik bestuurde de auto 20 00:03:49,451 --> 00:03:51,248 Ik had niet eens een pistool. 21 00:03:56,651 --> 00:03:59,290 Je begrijpt niet hoe moeilijk Het was met een zieke moeder. 22 00:04:00,971 --> 00:04:02,643 Ik moest vertrekken. 23 00:04:04,051 --> 00:04:05,723 Dat ik niet kon ademen. 24 00:04:07,811 --> 00:04:10,644 Ze zeiden dat ik kon gaan naar de begrafenis van mama. 25 00:04:11,291 --> 00:04:13,725 Maar ik moet geketend zijn. 26 00:04:14,531 --> 00:04:17,633 En dat zou ik niet kunnen, nee. 27 00:04:19,384 --> 00:04:20,510 Nee, meneer. 28 00:04:20,511 --> 00:04:21,511 Er is geen contact met de gevangene. 29 00:04:26,892 --> 00:04:27,892 De tijd is om, Locke. 30 00:04:33,524 --> 00:04:36,402 Ontken je mij, Noha? 31 00:04:38,820 --> 00:04:41,323 Jij bent de enige familie die ik heb, Travis. 32 00:04:48,539 --> 00:04:50,458 Mijn broer is 17, meneer Kates. 33 00:04:51,875 --> 00:04:54,544 - Moet er niet wat toegeeflijkheid zijn? - Nee, meneer. 34 00:04:56,713 --> 00:04:59,716 - Het is geen toeval. -Travis is een brave jongen. 35 00:05:01,468 --> 00:05:05,639 Hij heeft gewoon een slechte beslissing genomen. en ik was hier niet om hem te helpen. 36 00:05:05,639 --> 00:05:06,639 Het spijt me van je kleine broertje. 37 00:05:09,852 --> 00:05:12,063 Wij danken u voor uw service daar. 38 00:05:14,731 --> 00:05:16,024 Dank u, meneer Kates. 39 00:05:18,986 --> 00:05:19,986 Als ik jou was, 40 00:05:21,363 --> 00:05:24,408 Ik zou me concentreren op wat ik ging doen. Nu is deze oorlog voorbij. 41 00:05:25,534 --> 00:05:26,534 Ja meneer. 42 00:07:22,693 --> 00:07:25,446 Het is alsof er overal water is, jongen. 43 00:07:25,973 --> 00:07:27,292 Het is vochtig. 44 00:07:28,413 --> 00:07:30,210 Voel jij je geschikt voor het leven op de rivier? 45 00:07:30,413 --> 00:07:32,563 Ach, het is gewoon een oude gewoonte. 46 00:07:33,573 --> 00:07:35,689 Ik wilde je niet bang maken. 47 00:07:38,413 --> 00:07:40,973 Je hebt die blik om je heen 48 00:07:41,733 --> 00:07:44,327 De man die bereid is zijn hoofd te buigen. 49 00:07:44,693 --> 00:07:48,891 Ik zou zeggen dat hij in de oorlog was. Was jij daar? 50 00:07:50,573 --> 00:07:51,892 Ja, dat was ik 51 00:07:53,653 --> 00:07:56,690 Vissen is beter vanuit de bocht 52 00:08:01,733 --> 00:08:04,964 - Help jezelf met de wormen - Dank je. 53 00:08:06,093 --> 00:08:09,051 Ik zag je van ver aankomen 54 00:08:11,867 --> 00:08:12,785 Je had een bedrijf. 55 00:08:16,163 --> 00:08:18,957 Ik zag een man en een vrouw 56 00:08:19,708 --> 00:08:20,708 loop naast je. 57 00:08:21,502 --> 00:08:24,296 Ik was het niet, meneer. Ik ben hier alleen. 58 00:08:25,714 --> 00:08:26,840 Jij was het. 59 00:08:29,051 --> 00:08:30,051 De man was kreupel. 60 00:08:32,262 --> 00:08:33,262 De vrouw was erg mooi. 61 00:08:35,682 --> 00:08:36,808 Kleine dame. 62 00:08:37,392 --> 00:08:39,519 Het klinkt als jij beschrijf mijn ouders. 63 00:08:41,980 --> 00:08:42,980 Ze stierven. 64 00:08:45,150 --> 00:08:47,819 Dat is heel triest. 65 00:08:50,822 --> 00:08:52,699 Kijk, kijk. jij hebt er een 66 00:09:10,050 --> 00:09:12,086 Je zegt dat je mijn ouders hebt gezien. 67 00:09:12,177 --> 00:09:13,882 - Hoe zo? - O, het is... 68 00:09:14,050 --> 00:09:18,362 Het is gewoon een geschenk dat naar mij toe kwam, vijf jaar geleden. 69 00:09:19,090 --> 00:09:20,569 Zie de andere kant. 70 00:09:20,770 --> 00:09:22,283 Nou, 71 00:09:22,810 --> 00:09:25,040 Ik geloof niet in geesten. 72 00:09:25,570 --> 00:09:27,401 Ik ook niet 73 00:09:28,930 --> 00:09:31,000 Alleen de engelen. 74 00:09:32,170 --> 00:09:34,638 Ik zal het zijn. Ga je daar naar kijken? 75 00:09:49,010 --> 00:09:50,648 Bedankt. 76 00:09:59,600 --> 00:10:00,600 Ben je gewoon aan het wandelen? 77 00:10:03,395 --> 00:10:05,351 Ga je ergens heen? 78 00:10:05,875 --> 00:10:08,230 Ik denk dat ik aan het ronddwalen ben. 79 00:10:08,395 --> 00:10:11,387 Gewoon op zoek naar een teken zeg me dat ik moet stoppen 80 00:10:11,595 --> 00:10:14,268 Als je loopt, of je het nu leuk vindt of niet, 81 00:10:15,115 --> 00:10:17,834 Je moet daar over die bergen heen. 82 00:10:17,995 --> 00:10:19,428 Helemaal bovenaan. 83 00:10:19,595 --> 00:10:22,063 Er is een kleine vallei. 84 00:10:22,235 --> 00:10:24,703 Daar geboren en getogen. 85 00:10:25,195 --> 00:10:28,187 Oh, intens aardige mensen. Goede visserij ook. 86 00:10:29,635 --> 00:10:31,387 Er is daar een klein meer. 87 00:10:31,555 --> 00:10:35,628 De lokale bevolking noemt het het meer zonder vis 88 00:10:36,275 --> 00:10:40,826 En één jongen had de grootste vis die je nog nooit hebt gezien. 89 00:10:43,852 --> 00:10:47,845 Het boeide hem meteen. Hij vocht als de duivel. 90 00:10:49,332 --> 00:10:51,766 Je moet er de tijd voor nemen. 91 00:10:52,772 --> 00:10:56,481 - Je moet hem zo frustreren. - Ja. 92 00:10:57,252 --> 00:10:59,243 Ja. Ik heb zulke vissen gezien 93 00:11:01,972 --> 00:11:05,647 Het moet zo groot zijn als Jonah's walvis voor nu. 94 00:11:06,652 --> 00:11:08,210 Goed, 95 00:11:08,852 --> 00:11:11,797 Ik denk dat het beter is om naar huis te gaan. 96 00:11:13,674 --> 00:11:17,349 Bedankt voor je gastvrijheid, Noach Locke. 97 00:11:18,994 --> 00:11:21,462 Je zei dat je mijn ouders hebt gezien. 98 00:11:21,634 --> 00:11:24,785 Mijn moeder, mijn vader. 99 00:11:26,034 --> 00:11:28,104 Zie je het nog? 100 00:11:28,314 --> 00:11:30,066 Helder als de dag. 101 00:11:31,714 --> 00:11:33,909 En er zijn ook anderen. 102 00:11:34,914 --> 00:11:36,427 Zijn legercollega's. 103 00:11:38,114 --> 00:11:40,674 Je wilt ze ook niet kwijt. 104 00:11:42,874 --> 00:11:48,073 Wat ik wil verliezen is mantel van verdriet op zijn schouders. 105 00:11:50,169 --> 00:11:52,285 Je hebt je best gedaan om ze te redden. 106 00:11:55,209 --> 00:11:57,677 Je gaat te ver dat dal in. 107 00:11:58,529 --> 00:12:00,759 Ik probeerde mijn vis te vangen 108 00:12:00,929 --> 00:12:05,207 Als hij dat doet, vertel hem dan dat Hoke Moore 109 00:12:05,369 --> 00:12:10,807 heb aan hem gedacht een lange, lange tijd. 110 00:14:22,863 --> 00:14:25,377 Die oude Hoke Moore vertelde me over jou. 111 00:14:27,463 --> 00:14:29,181 Ik zie je later. 112 00:15:40,190 --> 00:15:41,149 Kalmeer nu. 113 00:15:43,819 --> 00:15:44,611 Welkom. 114 00:15:45,870 --> 00:15:47,622 Je zult nu niet verdwalen, toch? 115 00:15:47,830 --> 00:15:50,822 Nou, ik ben hier nog nooit eerder geweest, dus ik denk dat ik dat wel ben. 116 00:15:51,030 --> 00:15:54,067 Het lijkt erop dat ze ons hebben gegeven een verloren schaap. 117 00:15:54,510 --> 00:15:56,501 - Waar kom je vandaan? -Asheville. 118 00:15:56,670 --> 00:15:58,388 Ik had daar een neef wonen. 119 00:15:58,550 --> 00:16:00,825 Geen naam Wally Mayfield. Ken jij hem? 120 00:16:01,030 --> 00:16:03,863 - Nee, meneer. - Hij heeft niet veel gemist. 121 00:16:07,590 --> 00:16:08,864 Heeft u gediend in de oorlog? 122 00:16:09,590 --> 00:16:10,909 Ik heb het gedaan. 123 00:16:11,110 --> 00:16:13,146 Europa of de Stille Oceaan? 124 00:16:13,710 --> 00:16:15,302 - Europa. - Welk team? 125 00:16:17,019 --> 00:16:17,978 42e infanterie 126 00:16:30,073 --> 00:16:31,665 Whitlow Mayfield. 127 00:16:31,833 --> 00:16:35,189 Als ik niet achter een ploeg loop, Ik ben de sheriff van deze provincie. 128 00:16:35,353 --> 00:16:36,786 Marshall, hier is mijn plaatsvervanger. 129 00:16:36,953 --> 00:16:38,272 - Plezier. - Hallo. 130 00:16:39,313 --> 00:16:41,349 Howard Reynolds. Dit hier is Matteüs. 131 00:16:44,193 --> 00:16:45,911 Mijn naam is Noha Locke. 132 00:16:46,113 --> 00:16:48,502 Wat doe je met jezelf tegenwoordig, Noha Locke? 133 00:16:48,673 --> 00:16:50,311 Ik heb hier een vreemde baan en daar. 134 00:16:50,473 --> 00:16:53,783 - Meestal doe ik een beetje vissen. - Vissen? 135 00:16:54,153 --> 00:16:57,589 Nou, als je komt voor de viswedstrijd, vriend, 136 00:16:57,793 --> 00:16:59,226 Ik ben bang dat je een beetje vroeg bent. 137 00:16:59,393 --> 00:17:01,623 Ik weet er niets van geen viswedstrijd. 138 00:17:01,793 --> 00:17:05,342 We hebben hier een viswedstrijd over ongeveer twee weken. 139 00:17:05,553 --> 00:17:07,066 Het kost 2 dollar om binnen te komen. 140 00:17:08,862 --> 00:17:09,780 Verzamel een menigte en... 141 00:17:10,113 --> 00:17:12,533 we eindigen met een beetje geld voor school. 142 00:17:14,159 --> 00:17:16,161 Je zou met $20 kunnen weglopen. 143 00:17:16,703 --> 00:17:18,330 En geef het aan Littleberry enige concurrentie. 144 00:17:18,872 --> 00:17:20,828 Dat zou Littleberry Davis zijn. 145 00:17:20,992 --> 00:17:23,028 Hij won de wedstrijd voor het laatst 146 00:17:23,232 --> 00:17:25,302 vijf, zes opeenvolgende jaren alleen. 147 00:17:25,472 --> 00:17:27,303 - Zes. - Zes. 148 00:17:27,872 --> 00:17:30,340 Je bent een visser, dat zal ik je vertellen 149 00:17:30,832 --> 00:17:33,187 Je moet naar die rivier daar gaan 150 00:17:33,352 --> 00:17:36,264 en vang er een heleboel meerval voor zonsondergang, 151 00:17:36,432 --> 00:17:38,263 Ik geef je een cent 152 00:17:38,512 --> 00:17:41,026 voor elke vis die groot genoeg is om te bakken. 153 00:17:41,192 --> 00:17:42,989 Mijn zoon houdt van meerval. 154 00:17:43,192 --> 00:17:45,069 Laat me je niet lokken, vriend. 155 00:17:45,272 --> 00:17:47,786 Je kent de rivier niet deze tijd van de dag, 156 00:17:47,952 --> 00:17:51,154 Ik zou zeggen dat ik mijn tijd zou verspillen. 157 00:17:51,154 --> 00:17:52,154 O, ik zal het doen. 158 00:17:54,741 --> 00:17:55,700 Oké, om bij ons huis te komen, 159 00:17:55,701 --> 00:17:59,413 Neem dat pad, daar is voorbij de weide totdat je een klein grijs huisje ziet. 160 00:18:00,122 --> 00:18:01,707 Ja meneer. Bedankt. 161 00:18:03,876 --> 00:18:07,213 Nou, je bent hier al vijf minuten, 162 00:18:07,212 --> 00:18:09,567 Je hebt al een aantal bedrijven. 163 00:18:11,932 --> 00:18:14,844 En dat zijn er vier. 164 00:18:15,012 --> 00:18:17,765 Oh, je hebt daar een smorgasbord. 165 00:18:18,732 --> 00:18:19,847 Dame. 166 00:18:20,052 --> 00:18:21,565 Taylor. 167 00:18:21,732 --> 00:18:25,022 We hebben Noha Locke hier gevangengenomen. 168 00:18:25,480 --> 00:18:27,565 reizende visser, Als je dat kunt geloven. 169 00:18:27,691 --> 00:18:29,026 Is dat zo? 170 00:18:29,693 --> 00:18:31,862 -Marjorie, wees voorzichtig - Dat zal ik doen. 171 00:18:31,862 --> 00:18:33,155 Dit is mijn neef, Taylor Bowers. 172 00:18:33,322 --> 00:18:35,115 En als hij niet heeft wat jij wilt, 173 00:18:36,200 --> 00:18:38,244 Hij gaat gewoon door en probeert je te verkopen iets anders. 174 00:18:39,786 --> 00:18:41,371 Sommige mensen zijn dat wel wedergeboren christenen. 175 00:18:41,371 --> 00:18:45,083 Taylor hier is een wedergeboren prater, erger dan ik. 176 00:18:45,083 --> 00:18:46,543 En dat zal wel een beetje zijn. 177 00:18:47,377 --> 00:18:49,129 - Hoe kan ik helpen? - Wat heb je nodig, zoon? 178 00:18:49,129 --> 00:18:52,007 Wat sardines, wat tonijn uit blik 179 00:18:52,007 --> 00:18:54,593 Dat zou een gat slaan in zijn visserijgeschiedenis. 180 00:18:55,177 --> 00:18:56,428 Nou ja, dat zou ik wel doen. 181 00:18:57,179 --> 00:19:01,183 Ik neem gewoon een zak koffie, een stuk zeep en een shirt als je die hebt 182 00:19:01,183 --> 00:19:03,852 - Wordt het gemaakt van Chambray-stof? - Dat komt goed, dank je. 183 00:19:12,236 --> 00:19:14,670 -Eleanor. -Taylor. 184 00:19:14,876 --> 00:19:17,231 -Fijt. - Goedemiddag, Eleanor. 185 00:19:17,436 --> 00:19:21,111 - Kan ik iets voor je doen? -O, ik weet waar alles is. 186 00:19:21,316 --> 00:19:23,034 Oké dan. 187 00:19:23,236 --> 00:19:25,431 Verhoog de prijzen niet voor onze vriend hier 188 00:19:25,636 --> 00:19:27,627 Hij is een legerman. Net als mijn jongen. 189 00:19:27,796 --> 00:19:30,230 Weet je, jij bent de enige die dat doet Ik speel hier vals, neef. 190 00:19:30,436 --> 00:19:32,472 - Leuk u te ontmoeten, meneer. - Hetzelfde hier. 191 00:19:32,636 --> 00:19:34,228 Maak je van je leven echt een visreisje? 192 00:19:34,396 --> 00:19:36,990 Welnu, dat hangt ervan af in wat leven heet. 193 00:19:37,196 --> 00:19:38,754 Ik eet veel vis. 194 00:19:39,916 --> 00:19:41,588 Kent u vacatures in de buurt van de stad? 195 00:19:41,756 --> 00:19:43,394 Ik heb er hier een. 196 00:19:43,556 --> 00:19:46,796 Zie je die twee dwazen? daar kletsen? 197 00:19:46,895 --> 00:19:48,505 Ze zouden aan het schilderen zijn deze winkel. 198 00:19:48,605 --> 00:19:52,526 Stestigo zelfs 30 cm geschilderd grenen bord daar 199 00:19:52,526 --> 00:19:53,777 toen ik naar boven liep 200 00:19:53,777 --> 00:19:55,571 Het café ligt vlak achter je. 201 00:19:56,697 --> 00:19:58,782 Eleanor, vind jij alles? alles goed? 202 00:20:06,707 --> 00:40:12,861 O, wat is dat nu? 203 00:20:06,316 --> 00:20:11,337 Wat is dat daar? Wat zit er in je oor? 204 00:20:13,130 --> 00:20:14,757 Kijk nou eens, een stuiver. 205 00:20:19,386 --> 00:20:21,471 - Wil je een snoepje? - Ja. 206 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 - Chocolade? - Ik kan op mijn beurt wachten. 207 00:20:24,349 --> 00:20:27,352 O nee, nee, nee. Dat is heel goed. Ga alsjeblieft door. 208 00:20:29,521 --> 00:20:31,565 Dit is Noha Locke. Ik heb het recht, toch? 209 00:20:31,565 --> 00:20:32,816 Jij hebt het gedaan. 210 00:20:33,317 --> 00:20:35,402 Dit is Eleanor Chatwin. 211 00:20:35,402 --> 00:20:38,280 Hij neemt bevelen op, als je zin hebt in meerval. 212 00:20:38,280 --> 00:20:41,033 O nee, bedankt. Wij eten niet veel vis. 213 00:20:41,617 --> 00:20:42,368 O oké. 214 00:20:44,203 --> 00:20:45,203 - Zorg goed voor jezelf. - Bedankt. 215 00:20:49,750 --> 00:20:51,661 Ze is een goede vrouw. 216 00:20:52,270 --> 00:20:53,669 allemaal goed. 217 00:20:53,870 --> 00:20:57,465 Dit is een dollar vijftig. 218 00:20:58,390 --> 00:21:02,269 En de waarde van een snoepmuntje 219 00:21:02,470 --> 00:21:06,019 - voor mijn vriend hier. - Hallo, Mattheüs. 220 00:21:07,510 --> 00:21:10,468 Laten we eens kijken. Wat denk je? 221 00:21:11,070 --> 00:21:13,538 Sinaasappelschijfjes vandaag 222 00:21:13,750 --> 00:21:16,264 of Boston bonen of...? 223 00:21:18,670 --> 00:21:20,865 Gelei snoepjes. 224 00:21:38,549 --> 00:21:40,549 Ik kom eraan, Mattheüs. 225 00:21:43,789 --> 00:21:46,542 - Jij moet de visjongen zijn. - Ja, mevrouw. 226 00:21:46,749 --> 00:21:49,821 - Mijn naam is Noha Locke. - Ik ben Ada Reynolds. 227 00:21:50,189 --> 00:21:53,101 Matthew vertelde me dat hij het gevonden had vandaag met een nieuwe vriend. 228 00:21:57,629 --> 00:22:00,268 Kijk daar eens naar. 229 00:22:01,069 --> 00:22:03,060 - Waar heb je ze gevangen? de rivier? - Ja meneer. 230 00:22:03,269 --> 00:22:05,021 Op dit tijdstip van de dag? 231 00:22:05,229 --> 00:22:07,584 Dat maakt deze vissen wonderbaarlijk. 232 00:22:07,789 --> 00:22:10,940 Ook precies de juiste maat voor een koekenpan. 233 00:22:11,109 --> 00:22:12,542 Geef mij dat. Ik ga beginnen met eten. 234 00:22:12,709 --> 00:22:16,099 Waarom zeg je niet tegen meneer Noha v dat hij moet komen? zondag mee naar de kerk? 235 00:22:20,591 --> 00:22:21,291 Hier. 236 00:22:23,635 --> 00:22:26,433 - Hoe lang blijf je? - Ik weet het niet, meneer. 237 00:22:26,635 --> 00:22:28,751 Zondag gaan wij naar de kerk. 238 00:22:28,995 --> 00:22:30,269 Het is de enige in de vallei. 239 00:22:30,475 --> 00:22:32,830 Kerk van de verrezen Christus. 240 00:22:33,275 --> 00:22:35,948 Hoe je ook bent opgevoed, iedereen is welkom 241 00:22:36,875 --> 00:22:38,149 Dank u, meneer. 242 00:22:40,155 --> 00:22:42,111 Kom op, Mattheus. 243 00:22:42,475 --> 00:22:45,467 Vanavond hebben we een feestje. 244 00:22:47,555 --> 00:22:48,670 Tot ziens nu. 245 00:24:36,894 --> 00:24:38,452 Heb je goed geslapen, oma? 246 00:24:50,334 --> 00:24:53,087 Dit is het moment voor je verjaardagspoeder 247 00:25:01,974 --> 00:25:06,882 En dus dragen we de last in stilte. Deze last, broeders en zusters... 248 00:25:06,882 --> 00:25:07,282 Is dat sterk genoeg, oma? 249 00:25:07,694 --> 00:25:09,810 - Ja, ik hoor het. - Elke week ontvang ik brieven 250 00:25:09,974 --> 00:25:14,140 van de luisteraars die zeggen: ‘Ik mag geen goede christen zijn 251 00:25:14,139 --> 00:25:16,214 Want zeker als het stevig geworteld zou zijn . in geloof..." 252 00:25:40,624 --> 00:25:41,943 Heeft u een probleem? 253 00:25:43,984 --> 00:25:45,258 Is die visser daar? 254 00:25:45,464 --> 00:25:47,375 Ja, mevrouw. 255 00:25:48,064 --> 00:25:49,213 Vind je het erg als ik even kijk? 256 00:26:20,163 --> 00:26:22,119 Heb je een geweer? 257 00:26:22,643 --> 00:26:25,919 - Moet je een trigger zijn? - Ja, mevrouw. 258 00:26:26,683 --> 00:26:29,277 Als je wat vlees van haar wilt, Ik kan het voor je maken. 259 00:26:32,203 --> 00:26:33,522 Akkoord. 260 00:27:16,637 --> 00:27:18,195 Ik heb eten meegenomen. 261 00:27:19,317 --> 00:27:20,386 O, dat is niet nodig. 262 00:27:21,077 --> 00:27:22,635 Als je dat niet doet, ga ik me nog slechter voelen. 263 00:27:22,837 --> 00:27:24,555 Je bent op weg naar de kerk. 264 00:27:24,717 --> 00:27:27,185 O, ik ging nergens heen. 265 00:27:27,397 --> 00:27:29,228 Ik zat er net aan te denken. 266 00:27:36,397 --> 00:27:37,910 Bedankt. 267 00:27:42,477 --> 00:27:45,037 Het had geen verrassing mogen zijn, zijn dood. 268 00:27:45,677 --> 00:27:47,633 Ze was heel oud. 269 00:27:49,237 --> 00:27:51,148 Toch schokte het mij. 270 00:27:53,957 --> 00:27:55,310 Was jij in de oorlog? 271 00:27:56,197 --> 00:27:57,550 Ja, dat was het. 272 00:27:59,477 --> 00:28:03,106 Mijn overleden echtgenoot, Boyd, was te veel. 273 00:28:07,357 --> 00:28:08,995 Het spijt me dat te horen. 274 00:28:12,985 --> 00:28:13,985 Hoe was het, 275 00:28:15,195 --> 00:28:16,195 de oorlog? 276 00:28:22,494 --> 00:28:25,566 Nou, het is niet iets dat je kunt krijgen uit je hoofd. 277 00:28:28,094 --> 00:28:29,925 Het heeft ook geen zin om hem te maken. 278 00:28:31,534 --> 00:28:35,288 Nou, ik vermoed een heleboel dingen ze hebben geen zin. 279 00:28:37,454 --> 00:28:39,649 Bedankt voor je hulp. 280 00:28:48,694 --> 00:28:51,606 Alsjeblieft, een paar hapjes. 281 00:28:52,983 --> 00:28:54,089 Ik wil mijn chocolade. 282 00:29:03,035 --> 00:29:03,953 Nou, je gaat naar links. 283 00:29:04,870 --> 00:29:06,538 Ik ben een uur geleden vertrokken, jij was er niet 284 00:29:06,538 --> 00:29:08,915 Ik ging gewoon naar de vijver om me te wassen. 285 00:29:08,916 --> 00:29:11,710 - Wie is het? - Vergeef mijn manieren, 286 00:29:11,710 --> 00:29:13,837 Je zou denken dat hij die niet had. Ga uw gang, meneer Locke. 287 00:29:13,837 --> 00:29:15,714 Maak kennis met de grootmoeder van Boyd. 288 00:29:16,632 --> 00:29:17,758 Mevrouw Beatrice Chatwin. 289 00:29:19,718 --> 00:29:20,418 Dame. 290 00:29:23,180 --> 00:29:25,330 Oma voelt het niet helemaal goed vandaag. 291 00:29:25,540 --> 00:29:27,371 Ze wil mij mijn chocolade niet geven. 292 00:29:28,660 --> 00:29:31,128 Oma woont in chocoladerepen. 293 00:29:31,860 --> 00:29:35,694 Misschien moet ik de snoepjes opschrijven bedrijf en geef ze een getuigenis. 294 00:29:36,300 --> 00:29:39,258 Het wordt donker. Ik ga hem naar huis brengen. 295 00:29:39,460 --> 00:29:41,576 O, dat is niet nodig. Mijn kamp is niet ver. 296 00:29:42,500 --> 00:29:45,333 - Waar ben je? - Ik ben het pad, in het meer. 297 00:29:45,540 --> 00:29:47,621 De vissershut? 298 00:29:48,163 --> 00:29:48,971 Haha, nee, mevrouw. Sluit gewoon. 299 00:29:50,832 --> 00:29:52,125 Waarom gebruik je het niet? 300 00:29:53,669 --> 00:29:56,820 Nou, ik wist niet aan wie ik het moest vragen. 301 00:29:58,029 --> 00:29:59,826 Je vraagt ​​het mij. 302 00:30:04,469 --> 00:30:06,744 Ik kom zo terug, oma. 303 00:30:08,069 --> 00:30:09,058 Dame. 304 00:30:40,674 --> 00:30:43,746 Mijn man heeft zichzelf hier neergeschoten. 305 00:30:45,354 --> 00:30:48,664 Niet in de cabine, als dat voor jou het verschil maakt. 306 00:31:05,115 --> 00:31:07,424 Ik dacht dat hij stierf in de oorlog. 307 00:31:08,035 --> 00:31:11,425 Boyd kwam thuis zonder een kras 308 00:31:12,835 --> 00:31:15,065 Maar hij was veranderd. 309 00:31:17,475 --> 00:31:20,592 Waarom zou ik dat nu doen, Meneer Locke? 310 00:31:21,355 --> 00:31:24,552 Waarom maakt een mens een oorlog mee? 311 00:31:24,755 --> 00:31:27,747 en thuiskomt om zelfmoord te plegen? 312 00:31:53,497 --> 00:31:54,976 Gebruik het. 313 00:31:55,337 --> 00:31:58,249 Boyd kwam hier vroeger om de nacht door te brengen. 314 00:31:58,457 --> 00:32:00,812 Gewoon om alleen te zijn. 315 00:32:01,777 --> 00:32:04,928 Ik denk dat het allemaal hier is. Lamp... wieg... 316 00:32:25,297 --> 00:32:29,176 Een man genaamd Arch Wheeler Ik heb deze hut gebouwd. 317 00:32:29,417 --> 00:32:31,487 Hij stierf daar, in die stoel. 318 00:32:34,830 --> 00:32:37,902 Boyd zei dat hij hier vaak kwam en drink met de booggeest. 319 00:32:38,070 --> 00:32:40,982 Hij probeerde mij altijd bang te maken. 320 00:32:41,310 --> 00:32:45,019 Maar mensen zeggen dat het hier spookt. 321 00:32:45,510 --> 00:32:47,626 Ja, je hoort verhalen. 322 00:32:47,830 --> 00:32:53,621 Lichten in het water, jachthonden kreunend alsof ze een geest hadden gezien. 323 00:32:58,390 --> 00:33:00,950 Ik ben een charlatan, toch? 324 00:33:13,493 --> 00:33:16,326 Ik geloof oma niet zegt een tiental woorden in een week. 325 00:33:16,533 --> 00:33:18,922 Het maakt me te hongerig om te praten. 326 00:33:19,333 --> 00:33:22,086 - Welterusten. - Welterusten, mevrouw. 327 00:33:22,293 --> 00:33:24,568 - Bedankt. - Dus dat? 328 00:33:24,773 --> 00:33:27,924 Ik probeer je te bedanken zorg voor mijn arme koe. 329 00:33:28,133 --> 00:33:30,283 Dus nee, dankzij mij. 330 00:33:32,173 --> 00:33:35,449 - Hoe oud bent u, meneer Locke? - Ik ben 28. 331 00:33:36,773 --> 00:33:40,482 Nou, ik ben maar vier jaar ouder. Noem mij dus geen 'mevrouw'. 332 00:33:41,293 --> 00:33:42,328 Ja, mevrouw. 333 00:33:44,133 --> 00:33:45,885 Akkoord. 334 00:33:46,093 --> 00:33:48,482 Dat ga ik niet zeggen, in een winkel. 335 00:33:48,693 --> 00:33:50,649 Noem mij geen ‘meneer’. 336 00:33:51,773 --> 00:33:54,571 Het is oké, Noach. 337 00:33:55,133 --> 00:33:59,285 Nou, als er geesten zijn, wat een geschreeuw. 338 00:34:24,273 --> 00:34:26,229 Beste Travis, 339 00:34:27,793 --> 00:34:29,670 sinds de laatste keer dat ik je schreef, 340 00:34:29,873 --> 00:34:33,070 Ik ben op een plek aangekomen genaamd Vallei van Licht 341 00:34:33,593 --> 00:34:37,302 Een visser genaamd Hoke Moore heeft me hierheen gestuurd 342 00:34:38,033 --> 00:34:43,232 Hij beweert dat de grootste bas je ziet nooit levens in dit meer 343 00:34:44,393 --> 00:34:46,463 En nu weet ik het, 344 00:34:46,953 --> 00:34:49,262 dat is geen visverhaal 345 00:34:53,913 --> 00:34:56,381 - Goedemorgen, visser. - Goedemorgen. 346 00:34:56,593 --> 00:35:00,559 Ik kom gewoon langs en vraag me af of je nog steeds bent je hebt iemand nodig die wat schildert. 347 00:35:00,559 --> 00:35:02,644 Reken maar. Kijk maar eens naar deze plek. 348 00:35:05,898 --> 00:35:08,192 Betaal mij $20 voor al het werk. 349 00:35:08,942 --> 00:35:10,444 Ik zorg voor het schuurpapier en de verf. 350 00:35:11,361 --> 00:35:12,821 Ja meneer. Dat is een afspraak. 351 00:35:14,282 --> 00:35:15,874 Kijk hier. 352 00:35:17,801 --> 00:35:19,951 Als je nu een visbestelling krijgt, jij gaat vissen. 353 00:35:20,161 --> 00:35:21,913 - Schilder wanneer je kunt. - Ja meneer. 354 00:35:22,121 --> 00:35:24,077 Je zult goed zijn voor de zaken. 355 00:35:24,281 --> 00:35:29,196 Howard pochte in de kerk Er zijn al die meervallen die hem gevangen hebben. 356 00:35:29,401 --> 00:35:32,950 - Howard's zoon, die jongen. -Mattheüs. 357 00:35:33,161 --> 00:35:37,154 Hij is de kleinzoon van Howard. Maar hij en Ada steunen hem. 358 00:35:37,361 --> 00:35:40,558 De moeder van de jongen is overleden nogal wat jaren. 359 00:35:42,518 --> 00:35:46,113 Matthew's vader Sindsdien bestaat het niet meer. 360 00:35:46,230 --> 00:35:48,607 Ze zeggen dat hij aan het werk is in Tennessee. 361 00:35:49,858 --> 00:35:52,444 Hij heeft die geldjongen gestuurd maar ik heb het nooit gezien. 362 00:35:53,418 --> 00:35:54,817 Heeft hij ooit gesproken? 363 00:35:55,018 --> 00:36:00,615 omdat jouw Oma zei dat hij met haar praat. 364 00:36:01,058 --> 00:36:03,492 Ada zegt dat ze hem hoort met zijn hart. 365 00:36:04,258 --> 00:36:05,850 Dat klopt, dat is een feit. 366 00:36:06,058 --> 00:36:07,935 maar die jongen 367 00:36:08,658 --> 00:36:10,853 Hij sprak nooit een woord. 368 00:36:17,386 --> 00:36:20,139 Wat is er aan de hand, Taylor? Geef jij onze banen meteen vrij? 369 00:36:20,346 --> 00:36:23,304 Hij is de visser van Howard die spreekt. 370 00:36:23,506 --> 00:36:26,418 - Is dat zo? - De naam Noha Locke. 371 00:36:27,106 --> 00:36:28,778 Peavo Teasley. 372 00:36:28,986 --> 00:36:31,739 Moody Goodhouse de III. 373 00:36:31,946 --> 00:36:34,506 Leuk om die mannen te ontmoeten. 374 00:36:34,706 --> 00:36:38,585 Mensen komen langs en halen Kijk eens naar deze man terwijl hij aan het werk is. 375 00:36:38,786 --> 00:36:41,584 Hoor je dat woord... Werk? 376 00:36:41,786 --> 00:36:46,177 Dat wordt een vreemde taal voor jullie. 377 00:37:03,015 --> 00:37:04,846 Ik ben aan het graven naar aas. 378 00:37:09,295 --> 00:37:10,489 Wil je hulp? 379 00:37:29,415 --> 00:37:31,246 Kijk hier eens naar. 380 00:37:31,615 --> 00:37:33,333 Ik zag hier een zwerm roodborstjes. 381 00:37:33,495 --> 00:37:35,372 Zo wist ik waar ik naar moest kijken voor regenwormen. 382 00:37:35,575 --> 00:37:38,533 Na een storm, Het is ook een goede tijd. 383 00:37:38,735 --> 00:37:41,533 Zoek een door regen doordrenkt veld. 384 00:37:49,615 --> 00:37:50,843 Je moet gaan. 385 00:37:51,815 --> 00:37:54,124 Je hebt een goede gevonden. 386 00:37:55,975 --> 00:37:58,364 Ja, zie jij wat daar is? 387 00:37:59,815 --> 00:38:01,851 Gemorst graan. 388 00:38:07,913 --> 00:38:09,983 Kijk, ik zal het je hier laten zien. 389 00:38:10,193 --> 00:38:11,751 Ja, zie je dat? 390 00:38:11,953 --> 00:38:13,386 Het is een meelworm. 391 00:38:14,433 --> 00:38:16,071 Ze houden van Pan Fish. 392 00:38:19,993 --> 00:38:22,666 Er zijn er allerlei hier, zie je? 393 00:38:25,193 --> 00:38:27,502 Nou ja, ze houden ook van bloedzuigers. 394 00:38:28,713 --> 00:38:32,149 O, ik weet het. Het maakt mij niet uit Ook niet veel voor bloedzuigers. 395 00:38:33,153 --> 00:38:36,509 Heel goed, dat is alles. Blijf daar. 396 00:38:47,870 --> 00:38:52,068 Zie je, krekels? Nou, goed voor de bas. 397 00:38:52,270 --> 00:38:54,261 Ik zag een meerval in dat meer daar 398 00:38:54,430 --> 00:38:56,022 Grootste meerval die ik ooit heb gezien. 399 00:38:56,190 --> 00:39:00,229 Maar goed, hij is er nog niet klaar voor nog te vangen. 400 00:39:02,350 --> 00:39:06,184 Meneer Hoke Moore heeft het mij verteld van deze vallei. 401 00:39:06,390 --> 00:39:07,789 Weet je dat? Meneer Moore 402 00:39:13,230 --> 00:39:15,869 Hij zei dat er hier goede mensen zijn. 403 00:39:17,110 --> 00:39:18,987 Je hebt gelijk. 404 00:39:23,655 --> 00:39:24,655 Kom op. 405 00:39:50,641 --> 00:39:53,235 Hebben de geesten je nog niet weggejaagd? 406 00:39:56,040 --> 00:39:57,758 Ik wil geen rommel maken binnen. 407 00:39:57,960 --> 00:40:01,111 Het lijkt alsof je er een puinhoop van maakt naar de bovenkant van zijn hoofd. 408 00:40:01,960 --> 00:40:02,949 Ga zitten. 409 00:40:06,880 --> 00:40:09,553 Ik knipte Boyds haar. 410 00:40:11,240 --> 00:40:14,596 Mijn moeder sneed de mijne altijd. 411 00:40:15,040 --> 00:40:16,951 Een knipbeurt krijgen was er één van van de weinige keren 412 00:40:17,120 --> 00:40:21,079 mijn man zat nog steeds lang genoeg om met hem te kunnen praten. 413 00:40:21,960 --> 00:40:25,839 Ik weet niet waarom het zo moeilijk was zodat hij kan zitten en luisteren. 414 00:40:26,040 --> 00:40:29,555 Ach, sommige mensen denk ik wel Zo zijn ze gewoon. 415 00:40:30,600 --> 00:40:34,434 Word je niet moe, van de ene plaats naar de andere verhuizen? 416 00:40:34,640 --> 00:40:38,355 Ik weet echt niet wat ik anders moet doen. 417 00:40:41,233 --> 00:40:44,350 Vergeet jij je huis niet? jouw familie? 418 00:40:45,113 --> 00:40:47,468 Oh, mijn ouders kwamen langs. 419 00:40:48,193 --> 00:40:51,424 Ik heb echter een broer, Travis. 420 00:40:52,353 --> 00:40:56,824 Hij ontmoette slecht gezelschap, belandde in de gevangenis. 421 00:40:58,233 --> 00:41:00,542 Dus misschien wacht ik gewoon dat hij naar buiten komt. 422 00:41:01,993 --> 00:41:04,268 Het spijt me dat te horen. 423 00:41:06,233 --> 00:41:08,144 Gaat dat over oorlog? 424 00:41:14,113 --> 00:41:15,990 Het moet verschrikkelijk zijn geweest. 425 00:41:24,276 --> 00:41:26,232 Ik hoop dat het goed is. 426 00:41:26,516 --> 00:41:29,314 Het is niet zo goed als De kapper had het kunnen doen, maar... 427 00:41:35,876 --> 00:41:38,595 Het is veel beter dan ik zou kunnen Ik heb gedaan. 428 00:41:38,756 --> 00:41:39,745 Bedankt. 429 00:41:55,676 --> 00:41:57,587 Hé, Mattheüs. 430 00:41:58,076 --> 00:42:00,112 Wat heb je daar? 431 00:42:00,276 --> 00:42:02,346 Je kwam helpen, hè? 432 00:42:11,740 --> 00:42:13,173 Dank je, mijn vriend. 433 00:42:13,380 --> 00:42:15,496 Laten we wat verf mengen. 434 00:42:55,540 --> 00:42:58,816 Dat klopt. Gewoon meeslepen. 435 00:43:03,375 --> 00:43:06,837 Onthoud waar de bas je over vertelde ? Zelfs aan het meer? 436 00:43:07,775 --> 00:43:10,215 Ik hoor het rondzwemmen elke nacht. 437 00:43:10,695 --> 00:43:13,927 Ik heb hem een keer gezien, hij leek op een muilezel, Het was zo groot. 438 00:43:15,255 --> 00:43:19,931 Nou, hij zag er niet uit als een muilezel zoals een muilezel eruit ziet. Het is een vis. 439 00:43:20,135 --> 00:43:22,171 Maar hij is zo groot als een muilezel. 440 00:43:22,735 --> 00:43:24,885 Klinkt als een verhaal, nietwaar? 441 00:43:30,569 --> 00:43:34,448 Weet je, jij bent de enige vriend die ik ooit heb gehad waar ik het hele woord deed. 442 00:43:35,809 --> 00:43:37,879 Ik wed dat ik mijn naam wel kan zeggen, toch? 443 00:43:38,089 --> 00:43:41,399 Noach? Je kunt Noha zeggen, toch? 444 00:43:43,449 --> 00:43:45,326 Dat is alles. Je hebt het al. 445 00:44:15,169 --> 00:44:19,003 Was. Leuk vinden. Gewoon alles bekijken... 446 00:44:19,209 --> 00:44:23,122 Oh, ik zie dat je genoeg verf hebt in jezelf, 447 00:44:23,121 --> 00:44:24,998 het lukt je om er een te krijgen in de winkel? 448 00:44:26,875 --> 00:44:28,642 Hij deed het heel goed. 449 00:44:30,726 --> 00:44:33,524 - Hoe gaat het met de beroemdheid? - Negeer Moody en Peavo gewoon. 450 00:44:33,686 --> 00:44:35,199 Hoe gaat het, visser? 451 00:44:35,406 --> 00:44:38,239 - Oké, tot nu toe. - De manier waarop Taylor praatte, 452 00:44:38,406 --> 00:44:41,682 Het klinkt alsof je het niet eens nodig hebt een haak om een vis te vangen, jongen. 453 00:44:42,446 --> 00:44:46,758 Jij brengt ons zes meervallen uit de rivier vóór het vallen van de avond vandaag, 454 00:44:46,966 --> 00:44:48,877 Wij geven u tien cent per vis. 455 00:44:50,190 --> 00:44:52,829 Maar als ze tekortschieten, 456 00:44:53,030 --> 00:44:55,028 Wij bewaren alles wat u meeneemt gratis. 457 00:44:56,190 --> 00:44:57,669 Twaalf meervallen bij zonsondergang. 458 00:44:57,830 --> 00:45:01,345 Goede Heer, jongens. Wat is dat voor een stinkende weddenschap? 459 00:45:01,510 --> 00:45:05,163 Hij maakt het dozijn, Het kost een kwart vis. 460 00:45:05,163 --> 00:45:06,343 een kwart vis? 461 00:45:06,550 --> 00:45:09,376 Schieten. Littleberry Davis Het is niet eens zo goed. 462 00:45:09,376 --> 00:45:12,988 - Littleberry, een van de beste die ik heb gezien. - Littleberry kon Noha's haak niet lokken. 463 00:45:13,088 --> 00:45:14,543 Wat denk jij, Mattheus? 464 00:45:14,750 --> 00:45:15,785 Gaan we die weddenschap aan? 465 00:45:19,030 --> 00:45:22,261 Je visser is dichtbij geef mij een gratis diner. 466 00:45:22,470 --> 00:45:25,587 - Ik wed om $3 dat dat zo is. - Heb je een weddenschap. 467 00:45:25,790 --> 00:45:28,509 Geen meerval, geen baars, geen val, geen onzin. 468 00:45:28,710 --> 00:45:32,065 - Goede God. - Het zijn de regels. 469 00:45:36,695 --> 00:45:37,684 Wat is hij aan het doen? 470 00:45:37,855 --> 00:45:39,686 Was het wormenslijm van de handen. 471 00:45:40,735 --> 00:45:44,410 Iets wat kinderen zouden moeten doen van tijd tot tijd. Een beetje wassen. 472 00:46:14,983 --> 00:46:18,020 Hij lijkt niet veel te zijn Schiet op, toch? 473 00:46:32,703 --> 00:46:37,333 - Het is een meerval van minimaal 14 centimeter. - Dat wil zeggen. 474 00:47:06,827 --> 00:47:08,977 Almachtige Heer. 475 00:47:54,124 --> 00:47:56,513 Ja, nog een meerval. 476 00:48:01,644 --> 00:48:04,954 Ik heb een meervalhol gevonden. Het wordt na drie of vier gespeeld. 477 00:48:05,164 --> 00:48:07,803 Waarom sluit het niet aan zonder geen suckerfish of crappie? 478 00:48:18,084 --> 00:48:21,554 Hoi. Heeft u die? geheime meervalaassoort? 479 00:47:53,957 --> 00:47:55,584 Weet je zeker dat die jongen het weet? hoe te tellen? 480 00:48:14,394 --> 00:48:15,394 Nu nogmaals, Noa, kom op. 481 00:48:18,440 --> 00:48:21,159 - We moeten het tot nu toe volhouden, visser. - Luister niet naar hem. 482 00:48:21,320 --> 00:48:25,279 Je hebt goed gevochten, Noah Locke, Daar bestaat twijfel over, maar 11 is niet 12. 483 00:48:29,640 --> 00:48:31,949 Je gaat het niet doen. 484 00:48:35,680 --> 00:48:37,511 Misschien heb je die in een schoon gat gevangen. 485 00:48:48,280 --> 00:48:50,953 Laten we naar huis gaan met een meerval gratis puinhoop. 486 00:48:52,800 --> 00:48:56,190 Opwaarts spel, Taylor. Je bent mij $3 schuldig. 487 00:49:06,905 --> 00:49:09,738 Taylor, het is beter om uit te schakelen uw portemonnee. 488 00:49:25,705 --> 00:49:27,024 De zon is verdwenen. 489 00:49:37,665 --> 00:49:39,974 Hé, het is niet op het land bereikt. 490 00:49:40,145 --> 00:49:42,340 - De zon is weg. - Nee, dat is het niet. Dat is het niet. 491 00:49:42,505 --> 00:49:44,257 Ga jij daar zoeken? 492 00:49:46,425 --> 00:49:50,282 Nou, Moody, Peavo, 493 00:49:52,826 --> 00:49:55,181 Vanavond eet je meerval. 494 00:49:55,506 --> 00:50:00,182 Maar je bent Noha hier $3 schuldig, en nog eens $ 3 voor Taylor. 495 00:50:05,946 --> 00:50:08,335 Ik voel me goed. Hé, waarom jij niet We rijden allemaal naar Hayesville, 496 00:50:08,506 --> 00:50:09,541 om iets te eten te halen? 497 00:50:09,706 --> 00:50:11,264 Behandel mij. Ik heb geld om te verbranden. 498 00:50:11,426 --> 00:50:13,178 Ada wacht thuis op ons. 499 00:50:13,346 --> 00:50:15,382 Bedankt, Taylor, maar misschien een andere keer. 500 00:50:15,546 --> 00:50:18,140 Kom op, ik geef je een lift, Noha, Tenzij je naar huis wilt zwemmen. 501 00:50:18,306 --> 00:50:21,298 Akkoord. Je hebt waarschijnlijk gelijk. 502 00:50:22,226 --> 00:50:24,535 Ik moet ramen sluiten. 503 00:50:24,706 --> 00:50:26,344 Akkoord. 504 00:50:26,506 --> 00:50:28,895 Nou, ik ben je een heel diner schuldig. 505 00:50:29,106 --> 00:50:30,983 Ik zal het niet vergeten. 506 00:50:32,786 --> 00:50:34,822 Ik voel me goed. 507 00:50:43,877 --> 00:50:45,788 Hier is het goed. 508 00:50:49,091 --> 00:50:50,968 Nou, bedankt voor de rit. 509 00:50:54,331 --> 00:50:56,128 Wist je dat? Ik heb iets voor je. 510 00:50:57,651 --> 00:50:59,369 Wat dacht je van een haak en een kurk? 511 00:51:00,291 --> 00:51:02,851 Bedankt voor je hulp vandaag, maat. 512 00:51:10,931 --> 00:51:13,574 Dat is leuk. 513 00:51:15,033 --> 01:42:30,537 Nou, graag gedaan. 514 00:51:19,651 --> 00:51:22,324 - Goedenacht - Tot ziens. 515 00:51:34,970 --> 00:51:39,282 Die hadden we moeten slepen Arme man ook thuis voor het avondeten. 516 00:51:39,450 --> 00:51:42,522 Iedereen heeft iemand nodig, Mattheüs. 517 00:53:26,957 --> 00:53:28,948 Wie zijn de profeten? 518 00:53:29,117 --> 00:53:30,391 Zijn ze Koninklijk geboren? 519 00:53:30,597 --> 00:53:31,712 Nee. 520 00:53:31,917 --> 00:53:34,226 Erven zij het ambt van profeet? 521 00:53:35,357 --> 00:53:36,756 Nee. 522 00:53:36,997 --> 00:53:39,113 Profeten worden geroepen rechtstreeks van God 523 00:53:39,277 --> 00:53:43,111 en via hen Gods wil wordt geopenbaard. 524 00:53:43,517 --> 00:53:47,351 Wat de grootste van de profeten, Jesaja, doet ik moet zeggen 525 00:53:47,877 --> 00:53:50,630 Begint overweldigd 526 00:53:50,797 --> 00:53:53,948 met het kwaad en de corruptie van het volk. 527 00:53:54,157 --> 00:53:57,866 Door hem huilt God in angst. 528 00:53:58,077 --> 00:54:01,990 Door hem huilt God in angst. 529 00:54:04,745 --> 00:54:06,622 Beste Travis, 530 00:54:07,425 --> 00:54:10,417 Zei Hoke Moore Ik zou hier graag goede mensen willen vinden 531 00:54:12,585 --> 00:54:14,177 Hij had gelijk 532 00:54:14,865 --> 00:54:15,854 Ik kan het niet uitleggen, 533 00:54:16,025 --> 00:54:19,574 maar ik slaap nu de hele nacht door voor het eerst sinds de. oorlog 534 00:54:20,065 --> 00:54:21,384 blijf hoop 535 00:54:21,585 --> 00:54:25,180 En als je kunt, vertrouw erop dat God een plan voor je heeft 536 00:54:25,385 --> 00:54:27,137 . Je broer, Noha 537 00:55:03,262 --> 00:55:04,262 Hallo. 538 00:55:05,472 --> 00:55:07,781 - Hallo. - Hallo, Mattheüs. 539 00:55:07,992 --> 00:55:09,584 Eleonora. 540 00:55:09,792 --> 00:55:13,387 Ben jij niet een lust voor het oog? Nou ja, een speciale gelegenheid? 541 00:55:13,552 --> 00:55:15,463 Nee, ik dacht gewoon dat ik langs zou komen. 542 00:55:15,632 --> 00:55:17,862 Bestel de vis. 543 00:55:18,952 --> 00:55:21,750 Ik dacht dat je niet om de vis gaf. 544 00:55:22,832 --> 00:55:24,199 Smaken veranderen. 545 00:55:25,872 --> 00:55:28,328 Hoeveel wil je er hebben om voor je te neuken? 546 00:55:28,328 --> 00:55:32,165 Genoeg voor ons vieren, meer Howard, Ada en oma 547 00:55:32,165 --> 00:55:34,000 Je ontdekt: ik ga koken. 548 00:55:35,952 --> 00:55:39,423 - Laten we gaan vissen. - Het is oké, je hebt maar tot 17.00 uur. 549 00:55:40,090 --> 01:51:21,529 Ja, mevrouw. 550 00:55:45,721 --> 00:55:48,440 Ja, dit wordt een nacht om nooit te vergeten. 551 00:55:51,161 --> 00:55:54,915 Ik kwam direct daarna hierheen Boyd kwam thuis. 552 00:55:55,201 --> 00:55:57,112 Ik vergat waarom. 553 00:55:57,321 --> 00:55:59,789 Hij liet me blijven eten. 554 00:56:00,481 --> 00:56:03,656 Oh, ik zal die maaltijd nooit vergeten. Die vrouw kan goed koken. 555 00:56:08,535 --> 00:56:10,526 Dat Boyd. 556 00:56:10,895 --> 00:56:13,090 Het leek ons ​​prima. 557 00:56:13,775 --> 00:56:15,686 Er moet iets zijn geweest krachtige zorgen 558 00:56:15,855 --> 00:56:17,971 geen van hen kon het zien. 559 00:56:18,735 --> 00:56:22,364 Waarschijnlijk was hij ziek hart van de dingen die hij had gezien. 560 00:56:22,935 --> 00:56:25,495 Maar waarom zou Eleanor vertrekken? 561 00:56:26,495 --> 00:56:29,089 Het doodde de vrouw bijna. 562 00:56:30,695 --> 00:56:33,767 Lastig, achterblijven. 563 00:56:38,615 --> 00:56:39,843 Ik vis met Taylor, 564 00:56:40,055 --> 00:56:43,653 Ik had nog nooit een man gezien Betere wormen verdrinken. 565 00:56:43,654 --> 00:56:45,030 Let niet op. 566 00:56:46,907 --> 00:56:48,907 Het is gewoon lang geleden die oma en ik hebben gehad 567 00:56:49,067 --> 00:56:50,244 mensen naar huis. 568 00:56:50,244 --> 00:56:53,221 iets wat we zouden moeten doen vaker doen. 569 00:56:54,187 --> 00:56:55,859 Oké, allemaal, op de achtergrond. 570 00:56:56,067 --> 00:56:57,386 - Akkoord. - Oma 571 00:56:59,507 --> 00:57:02,340 Ik denk dat Matthew wilde gaan zitten. aan jouw zijde 572 00:57:02,547 --> 00:57:04,378 Dat is heel goed. Dat ik naast hem wil zitten. 573 00:57:04,547 --> 00:57:06,424 Hoe zit het met deze, vriend? 574 00:57:06,627 --> 00:57:09,380 - Eleanor, daar heb je het. - Goed. 575 00:57:09,547 --> 00:57:11,663 Howard, waarom ga je niet zitten? naar het hoofd? 576 00:57:11,867 --> 00:57:13,300 Duidelijk. 577 00:57:20,190 --> 00:57:24,103 Wauw, bedankt, Taylor. Ik neem het vanaf hier over. 578 00:57:27,550 --> 00:57:32,749 Goed dan, zou ik willen zeggen Een paar woorden van genade, als u mij toestaat? 579 00:57:32,950 --> 00:57:36,101 We moeten elkaars hand vasthouden, Oma Chatwin. 580 00:57:37,750 --> 00:57:41,106 Wij zouden het zeer op prijs stellen als U zou ons uw zegen geven. 581 00:57:41,310 --> 00:57:44,268 En het zal zelfs onze tong helpen losmaken we kunnen praten over iedereen die we kennen 582 00:57:44,430 --> 00:57:45,829 dat is niet hier. 583 00:57:46,030 --> 00:57:49,102 En vergeef ons bij voorbaat voor wat we zeggen. 584 00:57:49,750 --> 00:57:55,809 En lieve Heer, wij danken u daarvoor deze overvloed aan voedsel en gezelschap. 585 00:57:55,809 --> 00:57:57,220 - Amen. - Amen. 586 00:57:57,430 --> 00:57:59,580 Passeer de Hush Puppies. 587 00:57:59,910 --> 00:58:04,484 Mag ik u van dienst zijn, mevrouw Chatwin? 588 00:58:04,484 --> 00:58:05,260 Oh nee meneer, ik wacht voor de chocolade. 589 00:58:05,470 --> 00:58:09,573 Chocolade, Heer, tot het dessert. 590 00:58:09,573 --> 00:58:12,117 Wil iemand hem alsjeblieft geven Oma de chocolade? 591 00:58:12,117 --> 00:58:14,786 Ik ben inderdaad naar de winkel gegaan. 592 00:58:18,081 --> 00:58:19,583 Ik heb er nog één voor je meegebracht een goede maat 593 00:58:21,168 --> 00:58:23,168 Oma, hij gaat nooit slapen vannacht. 594 00:58:26,089 --> 00:58:28,159 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 595 00:58:28,369 --> 00:58:33,397 Dus Noah, hij is net op reis geweest Sinds het einde van de oorlog, vissen? 596 00:58:33,609 --> 00:58:35,725 - Ja, mevrouw. - Hoeveel staten heb je gezien? 597 00:58:35,929 --> 00:58:38,841 Ik reisde voornamelijk over rivieren. 598 00:58:39,729 --> 00:58:41,879 Het Cumberland, 599 00:58:42,489 --> 00:58:44,605 De singel, de Hiawassee, 600 00:58:44,769 --> 00:58:48,648 de Tennessee en enkele anderen. 601 00:58:48,809 --> 00:58:50,925 Heb jij een favoriete plek? 602 00:58:51,849 --> 00:58:53,487 Nou, 603 00:58:54,129 --> 00:58:58,122 Je hebt een prachtige plek hier in deze vallei. 604 00:59:01,049 --> 00:59:03,802 Nou, misschien hoeft dat niet winter hier. 605 00:59:04,729 --> 00:59:06,685 Ja, mevrouw. 606 00:59:12,052 --> 00:59:13,883 Wilt u een paar rustige puppy's? 607 00:59:18,652 --> 00:59:19,926 - Dat was een etentje. - Doei. 608 00:59:20,092 --> 00:59:21,366 Je hebt jezelf overtroffen. 609 00:59:21,532 --> 00:59:23,727 Alsjeblieft, je moet nemen wat eten naar huis 610 00:59:23,892 --> 00:59:25,644 Wat is dat? 611 00:59:25,812 --> 00:59:28,690 Wat zit er achter het oor? 612 00:59:29,852 --> 00:59:31,524 Laten we naar huis gaan. 613 00:59:31,732 --> 00:59:35,088 Als Noha maar ophield met praten. Zie je wat ik over hem bedoel? 614 00:59:35,252 --> 00:59:38,449 Hij praat de hele tijd, Je kunt het bijna nooit laten stoppen. 615 00:59:38,652 --> 00:59:42,008 Laat hem met rust, Taylor Bowers, anders wordt u de volgende keer niet uitgenodigd. 616 00:59:42,172 --> 00:59:45,881 "Volgende keer"? Oh, ik hou van dat geluid. 617 00:59:47,012 --> 00:59:49,924 - Nacht-nacht. - Goedenavond, mevrouw Chatwin. 618 00:59:53,092 --> 00:59:54,923 Goedenacht nu. 619 00:59:56,012 --> 00:59:59,084 Akkoord. laten we doorgaan 620 01:00:07,149 --> 01:00:10,380 Als je mij maar even hebt nodig Eleanor C uit, 621 01:00:10,549 --> 01:00:12,505 Overigens heb je geluk. 622 01:00:12,909 --> 01:00:14,900 Hoewel ik graag zou willen dat je geschopt wordt in de darm, 623 01:00:15,109 --> 01:00:17,225 de manier waarop het oplicht als hij in de buurt is. 624 01:00:27,629 --> 01:00:30,666 Goedenacht Taylor, bedankt voor de rit. 625 01:00:31,269 --> 01:00:32,827 Noach 626 01:00:33,069 --> 01:00:35,185 Wees voorzichtig met geesten. 627 01:00:35,389 --> 01:00:37,857 Hij is tot hier geobsedeerd. 628 01:00:38,189 --> 01:00:40,100 Kom op, ga weg. 629 01:00:40,269 --> 01:00:42,146 Oude man. 630 01:02:22,117 --> 01:02:23,186 Noach? 631 01:02:23,397 --> 01:02:25,433 Ja, mevrouw? 632 01:02:26,797 --> 01:02:28,628 Noemde u mij zojuist mevrouw? 633 01:02:29,997 --> 01:02:31,715 Nee, mevrouw. 634 01:02:31,917 --> 01:02:33,066 Goedemorgen. 635 01:02:33,277 --> 01:02:34,471 Goedemorgen. 636 01:02:35,317 --> 01:02:36,511 Ik heb iets voor je meegenomen voor het ontbijt. 637 01:02:36,677 --> 01:02:38,395 Maar als je de deur niet wilt openen, 638 01:02:38,557 --> 01:02:40,912 Ik denk dat ik het hier laat op de veranda 639 01:02:41,117 --> 01:02:43,347 Nee, nee, nee, ik ga. 640 01:02:44,437 --> 01:02:46,587 - Hallo. - Hallo. 641 01:02:49,520 --> 01:02:51,112 Wil je koffie? 642 01:02:51,840 --> 01:02:54,718 Nee, bedankt. Maar ga je gang, bij je ontbijt. 643 01:02:55,000 --> 01:02:56,592 En neem een ​​vork. 644 01:02:57,280 --> 01:02:58,998 Duidelijk. 645 01:02:59,360 --> 01:03:02,955 Als ik 's ochtends koffie drink, Ik ben de hele dag zenuwachtig. 646 01:03:03,920 --> 01:03:05,797 Weet je, mijn zijden doen pijn vanmorgen, 647 01:03:05,960 --> 01:03:07,439 Ik heb zo gelachen gisteravond. 648 01:03:07,640 --> 01:03:11,292 Ja, die Taylor, Het is een van de soorten. 649 01:03:11,291 --> 01:03:12,910 Ja, dat is het. 650 01:03:15,840 --> 01:03:18,799 Maar jij hebt mij gelukkig gemaakt. 651 01:03:21,593 --> 01:03:23,504 Ik regel het voor je voordat ik vertrek. 652 01:03:30,313 --> 01:03:32,110 Fijn, bedankt. 653 01:03:34,633 --> 01:03:36,942 Ik zie je later, meneer Locke. 654 01:03:41,488 --> 01:03:43,240 Eleonora? 655 01:03:44,008 --> 01:03:45,123 Ja? 656 01:03:49,808 --> 01:03:54,084 Ik ben gisteravond langs zijn huis geweest maar hij was al naar bed. 657 01:03:55,328 --> 01:03:56,920 Ik zag dat het licht uitging. 658 01:03:57,728 --> 01:03:59,684 Nou, ik heb het licht uitgedaan... 659 01:03:59,888 --> 01:04:02,448 Maar ik heb lang niet geslapen. 660 01:04:03,248 --> 01:04:06,096 Wat zou je gedaan hebben als zou het licht aan zijn geweest? 661 01:04:07,556 --> 01:04:11,310 Ik zou het hem gevraagd hebben Als ik bij jou op de veranda kon zitten. 662 01:04:16,836 --> 01:04:19,304 En wat hadden wij kunnen doen op de veranda? 663 01:04:19,956 --> 01:04:22,106 Kunnen we praten? 664 01:04:22,516 --> 01:04:25,952 Zeg je twee woorden? en ik ben 20? 665 01:04:51,892 --> 01:04:54,008 Ik zie je in de winkel. 666 01:05:00,892 --> 01:05:01,927 Goedemorgen. 667 01:05:03,572 --> 01:05:05,324 Goedemorgen. 668 01:05:09,492 --> 01:05:15,082 Wat ik persoonlijk heb meegemaakt is niets minder dan vissen op bestelling. 669 01:05:15,999 --> 01:05:20,242 Hij kreeg er geen hap van naar de zeebrasem of een paling of een hoornkop. 670 01:05:20,409 --> 01:05:21,808 Niets dan meerval. 671 01:05:21,969 --> 01:05:22,958 Gebruik je stinkaas? 672 01:05:23,169 --> 01:05:24,397 Regenwormen. 673 01:05:24,569 --> 01:05:25,558 Er wordt gebruik gemaakt van een luxe molen 674 01:05:25,729 --> 01:05:27,685 Niets beter dan een hengel. 675 01:05:27,849 --> 01:05:30,488 Ik zou vooraf betalen om het nog eens te zien. 676 01:05:30,689 --> 01:05:35,524 Littleberry Davis zal worden gegeven zo'n aanpassing in die viswedstrijd. 677 01:05:35,729 --> 01:05:37,959 Ik heb Littleberry in Whiteville gezien gisteren, 678 01:05:38,169 --> 01:05:41,566 zegt al dit gepraat over uw meneer Fisherman 679 01:05:41,567 --> 01:05:42,238 Het is een verhaal over vette vis. 680 01:05:42,969 --> 01:05:47,113 Het klinkt als Littleberry kreeg er de kriebels van. 681 01:05:47,114 --> 01:05:49,058 Hij trilt in zijn laarzen. 682 01:05:49,157 --> 01:05:54,196 Ik wed nu $10 met je, die Noha Locke wint en het huis wint de prijs. 683 01:06:00,711 --> 01:06:01,611 Hallo allemaal. 684 01:06:02,588 --> 01:06:04,818 Goedemiddag, mevrouw Chatwin. Goedemiddag, Eleanor. 685 01:06:05,028 --> 01:06:07,588 Zien jullie, jongedames, er niet prachtig uit? 686 01:06:07,788 --> 01:06:12,578 - Oma kwam voor haar chocolade. - Oh, alles gaat goed, oma. 687 01:06:13,108 --> 01:06:16,259 De laatste meerval die Noha heeft gevangen het was zo groot, 688 01:06:16,428 --> 01:06:18,259 ze moesten het verwijderen met Moody's muilezel. 689 01:06:18,428 --> 01:06:20,020 En toen mijn muilezel dat had gedaan een hartaanval, 690 01:06:20,188 --> 01:06:22,144 we nemen de Peavo-tractor, en we hebben de motor verbrand. 691 01:06:22,308 --> 01:06:23,866 Waar is de mijne? 692 01:06:25,908 --> 01:06:27,899 Ik kan beter voor snoep betalen. 693 01:06:28,108 --> 01:06:30,986 - Ik heb een klein cadeautje voor grootmoeder gemaakt. - Nee, meneer. 694 01:06:31,148 --> 01:06:34,379 wij regelen, Ze kuste mij. 695 01:06:36,148 --> 01:06:38,582 Dank u, mevrouw Chatwin. 696 01:06:39,758 --> 01:06:40,258 Taylor. 697 01:06:40,308 --> 01:06:43,320 ‘Ik denk oma,’ beweerde hij. 698 01:06:44,108 --> 01:06:48,634 Ah, Matthew is verdwenen. Ada heeft hem sinds de lunch niet meer gezien. 699 01:06:50,712 --> 01:06:51,312 Ik ga ernaar zoeken. 700 01:06:53,013 --> 01:06:54,348 Ik kom oma naar huis en bel Ada. 701 01:06:54,348 --> 01:06:58,018 - Wij helpen u graag verder. - Wacht even, we helpen je. 702 01:06:58,093 --> 01:06:59,287 Moeten we naar de rivier gaan? 703 01:06:59,653 --> 01:07:01,325 We moeten het waarschijnlijk controleren langs dat pad. 704 01:07:01,493 --> 01:07:03,051 - Akkoord. - Deze kant op. 705 01:07:05,413 --> 01:07:08,007 Hij is nog nooit zo lang weggeweest. 706 01:07:08,173 --> 01:07:10,164 Hij vindt het gewoon niet leuk. 707 01:07:10,933 --> 01:07:12,730 Bedankt. 708 01:07:34,888 --> 01:07:37,356 - Hoe ver ben je gekomen? - De spoorbrug. 709 01:07:38,328 --> 01:07:41,843 Dus tussen ons, We verkenden elf kilometer rivier. 710 01:07:42,048 --> 01:07:45,518 Van Schraag tot Bower Bridge. 711 01:07:46,448 --> 01:07:48,040 Dus toen ging hij niet naar de rivier 712 01:07:48,208 --> 01:07:49,766 En John's Creek? 713 01:07:56,008 --> 01:07:58,044 Whitlow is hier. 714 01:08:09,256 --> 01:08:11,759 Ik ben bij de districtsrechtbank geweest, Ik heb zojuist het nieuws ontvangen. 715 01:08:12,676 --> 01:08:14,970 Ik haat het om aan je te denken Ik ben de hele dag erg bezorgd, Ada. 716 01:08:15,596 --> 01:08:16,145 Ik waardeer het. 717 01:08:17,890 --> 01:08:18,599 Je moet gaan. 718 01:08:20,434 --> 01:08:21,867 Howard. 719 01:08:22,194 --> 01:08:23,343 Wij gaan het kind vinden. 720 01:08:24,834 --> 01:08:26,472 Ik heb een van je shirts nodig. 721 01:08:28,394 --> 01:08:29,747 Ik ga hem halen. 722 01:08:29,954 --> 01:08:31,148 Zult u het vinden? 723 01:08:31,354 --> 01:08:35,950 zij zal het vinden Oké, meisje, vind hem nu, hij zal hem vinden! 724 01:08:36,154 --> 01:08:37,951 Kom op, jongens! 725 01:08:45,954 --> 01:08:48,149 Ze gaan hem vinden, Ada. 726 01:08:48,634 --> 01:08:50,625 Ze zullen het vinden. 727 01:08:56,094 --> 01:08:57,652 Mattheüs. 728 01:08:57,814 --> 01:08:59,805 Mattheüs. 729 01:09:04,144 --> 01:09:06,374 Mattheüs. 730 01:09:08,704 --> 01:09:11,093 Mattheüs. 731 01:09:13,504 --> 01:09:15,335 Mattheüs. 732 01:09:18,944 --> 01:09:20,900 Mattheüs. 733 01:09:23,455 --> 01:09:25,252 Mattheüs. 734 01:09:28,936 --> 01:09:30,892 Ik heb er nog nooit rond zien rennen zo veel, 735 01:09:31,213 --> 01:09:33,716 Alsof ze hun eigen staart achtervolgen. 736 01:09:37,656 --> 01:09:39,612 Hij was hier. 737 01:09:39,816 --> 01:09:41,932 Graven naar regenwormen. 738 01:09:44,816 --> 01:09:46,374 Ik ga naar het meer. 739 01:09:46,576 --> 01:09:48,168 Kijk of het daar was. 740 01:09:49,398 --> 01:09:51,066 Ik vertelde Matthew dat er geesten zijn daarboven, 741 01:09:51,066 --> 01:09:52,568 is bang voor de dood vanaf die plek. 742 01:09:52,568 --> 01:09:53,527 Het is het beste om dit te controleren. 743 01:09:53,944 --> 01:09:56,333 - Ik ga je opbellen. - We zullen het vinden. 744 01:09:57,664 --> 01:09:59,950 Oké, laten we die kreek te voet gaan. Kom op. 745 01:10:00,124 --> 01:10:01,603 Kom op, meisje. 746 01:10:02,704 --> 01:10:04,695 Mattheüs! 747 01:10:07,824 --> 01:10:10,622 Ik heb er een slecht gevoel over, echt. 748 01:10:12,344 --> 01:10:14,494 Taylor, dit is heel goed hier. Dit is prima. 749 01:10:20,762 --> 01:10:23,834 - Hij gaat mij de weg wijzen. - Goed. 750 01:10:34,842 --> 01:10:36,400 Horen jullie het, meiden? 751 01:10:37,442 --> 01:10:39,398 Wees voorzichtig met je hoofd. Kalmeren. 752 01:10:39,562 --> 01:10:42,474 - Braaf meisje. Blijf luisteren. - Iets? 753 01:10:43,122 --> 01:10:44,521 De aarde is koud 754 01:10:44,722 --> 01:10:46,553 We zijn de geur kwijt. 755 01:10:46,802 --> 01:10:49,396 Ik dacht dat ik hier alleen zou wachten voor het geval Matthew belt. 756 01:10:49,562 --> 01:10:50,631 De honden zullen het horen. 757 01:10:51,922 --> 01:10:53,594 Wat denk je? 758 01:10:54,122 --> 01:10:56,397 We hebben een groot aantal mensen om ernaar te zoeken. 759 01:10:56,562 --> 01:10:59,235 Mensen die de plaatsen kennen vanaf hier heel goed. 760 01:11:03,597 --> 01:11:05,394 Het stoort mij dat er niets wordt gevonden. 761 01:11:09,269 --> 01:11:12,386 Nou, ik regisseer alleen Ada, Ik ga iets maken voor het ontbijt. 762 01:11:12,589 --> 01:11:14,466 - Kom eten. - Dat is oké. 763 01:11:14,629 --> 01:11:17,528 Nee, ik accepteer geen nee als antwoord. 764 01:11:17,528 --> 01:11:20,489 Ik ga ontbijten op tafel met het eerste licht. 765 01:11:22,533 --> 01:11:22,733 Akkoord. 766 01:11:38,373 --> 01:11:40,091 Mattheüs. 767 01:11:43,533 --> 01:11:45,091 Mattheüs. 768 01:11:51,413 --> 01:11:53,131 Mattheüs. 769 01:12:18,813 --> 01:12:20,644 Mattheüs. 770 01:13:10,933 --> 01:13:13,367 Niemand gaat daarheen. 771 01:13:13,573 --> 01:13:16,531 Niet met al die geesten. Meneer. 772 01:13:16,733 --> 01:13:18,963 Ik voel me hier slecht over. 773 01:13:19,213 --> 01:13:21,010 Als ze maar meer uitwaaierden. 774 01:13:21,213 --> 01:13:22,885 Het gebeurde gewoon, dat is alles. 775 01:13:24,013 --> 01:13:25,128 Noach. 776 01:13:25,293 --> 01:13:27,488 Howard heeft naar je gevraagd. 777 01:13:51,693 --> 01:13:53,729 Het spijt me, meneer Reynolds. 778 01:14:15,873 --> 01:14:18,068 Ik vertelde hem over een vis 779 01:14:18,273 --> 01:14:19,626 in dat meer. 780 01:14:21,473 --> 01:14:23,543 Hij ging het halen. 781 01:14:28,353 --> 01:14:31,072 Het was niet zijn schuld, Noah. 782 01:14:32,073 --> 01:14:33,631 Mijn vrouw en ik weten het. 783 01:14:35,313 --> 01:14:38,862 Mattheus heeft zich prima vermaakt ken jou 784 01:14:39,033 --> 01:14:40,307 Howard. 785 01:14:48,593 --> 01:14:49,912 Het was... 786 01:14:50,393 --> 01:14:52,668 ...zijn vader mist veel. 787 01:14:52,833 --> 01:14:54,983 Veel de laatste tijd. 788 01:14:57,113 --> 01:15:02,545 en je hebt hem iets gegeven die hij niet had. 789 01:15:09,153 --> 01:15:13,764 Kom hier. Dat is mijn meisje. 790 01:15:21,021 --> 01:15:22,579 Dat meer is vervloekt. 791 01:15:22,781 --> 01:15:25,818 De eerste Arc Wheeler sterft alleen daarboven, en dan Boyd Chatwin. 792 01:15:25,981 --> 01:15:28,336 - Door zijn eigen hand. - Nu Matthew Reynolds. 793 01:15:28,541 --> 01:15:30,293 Een klein hulpeloos lammetje. 794 01:15:30,501 --> 01:15:34,653 Als het aan mij lag, die dat meer zou opblazen. 795 01:15:34,981 --> 01:15:38,053 Als je dat meer vernietigt, misschien wel dat de berg ook zou vliegen. 796 01:15:38,261 --> 01:15:41,856 Iemand bevriest of valt die berg elk jaar. 797 01:15:42,021 --> 01:15:43,454 En dan wordt de berg vernietigd, 798 01:15:43,661 --> 01:15:47,779 Wat is er beter dan vooruit te gaan en te vernietigen wegen en spoorwegen ook. 799 01:15:59,560 --> 01:16:03,792 Nou, weet je, ik denk na Howard zou kunnen helpen 800 01:16:03,960 --> 01:16:05,598 Als we de tuin een beetje op orde brengen, 801 01:16:05,760 --> 01:16:08,957 toegewijd, er komen veel mensen als ze over Matthew horen. 802 01:16:09,160 --> 01:16:10,559 Dat zal ik doen. 803 01:16:10,760 --> 01:16:13,115 Ik ga uw auto wassen en waxen. 804 01:16:13,320 --> 01:16:15,914 Het is schoon willen zijn voor de begrafenis. 805 01:16:17,920 --> 01:16:21,708 O Heer, die jongen, praktisch zijn leven. 806 01:16:21,880 --> 01:16:23,711 Ja, dat was het. 807 01:16:28,480 --> 01:16:34,191 Aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof 808 01:16:34,400 --> 01:16:37,517 gezegend zijn de doden die sterven in de Heer. 809 01:16:37,840 --> 01:16:41,037 Ja, laat hen als een geest rusten van hun arbeid 810 01:16:41,200 --> 01:16:44,563 voor zijn werken met hen gaan ze door. 811 01:16:45,564 --> 01:16:49,835 Barmhartige God, wij danken u voor degenen van wie we houden, maar die we niet meer zien. 812 01:16:50,041 --> 01:16:53,033 Ontvang in je armen uw dienaar Mattheüs 813 01:16:53,241 --> 01:16:57,993 en verleent dat steeds meer in de kennis en liefde van jou, 814 01:16:58,702 --> 01:17:03,832 hij kan van kracht tot kracht gaan ten dienste van zijn hemels koninkrijk, 815 01:17:03,832 --> 01:17:07,507 door Jezus Christus, onze Heer. Amen. 816 01:17:07,712 --> 01:17:09,225 Amen. 817 01:17:09,432 --> 01:17:11,263 Heb je kunnen bereiken jouw zoon nog? 818 01:17:11,472 --> 01:17:13,861 Nee, dat weet ik nog niet. 819 01:17:14,112 --> 01:17:18,469 Hij heeft een bericht achtergelaten dat hij ons moet bellen Maar wie weet wanneer hij dat gaat krijgen. 820 01:17:19,352 --> 01:17:22,344 Nou, we brengen het uit vissen. 821 01:17:23,977 --> 01:17:28,334 Nee, er is al te veel werk gedaan, mensen komen van overal. 822 01:17:28,537 --> 01:17:32,246 En we kennen de behoeften van de school het geld. 823 01:18:05,102 --> 01:18:06,615 Taylor maakte zich zorgen om je. 824 01:18:11,862 --> 01:18:13,614 Ben je aan het daten? 825 01:18:16,422 --> 01:18:20,540 Ik had zo ver moeten komen Zodra we het hoorden, rende hij weg. 826 01:18:21,502 --> 01:18:24,335 - Ik had het moeten weten. - Je bent geen gedachtenlezer. 827 01:18:24,542 --> 01:18:27,056 Wist je het niet wat die jongen ging doen. 828 01:18:30,822 --> 01:18:32,938 Als ik er niet was geweest, 829 01:18:34,422 --> 01:18:36,299 die jongen zou nu in de winkel zijn 830 01:18:36,462 --> 01:18:40,341 heb een Orange Crush met Howard en Ada. 831 01:18:42,462 --> 01:18:44,259 Het enige wat we kunnen doen is 832 01:18:44,462 --> 01:18:48,171 hou van mensen met een heel hart terwijl we de kans hebben. 833 01:18:48,622 --> 01:18:52,149 En jij hield ook van die jongen. 834 01:18:59,489 --> 01:19:02,367 Ik weet niet waarom deze wereld dat heeft in stukken breken. 835 01:19:08,969 --> 01:19:11,278 De eerste keer dat ik je zag, 836 01:19:12,009 --> 01:19:14,125 Ik dacht dat een engel heeft je gestuurd 837 01:19:20,329 --> 01:19:24,720 Ik ben zo lang mogelijk alleen geweest stel me heel gemakkelijk dingen in mijn hoofd voor 838 01:19:27,009 --> 01:19:28,647 Wij allemaal, die... 839 01:19:29,329 --> 01:19:31,240 We wachten op een teken, nietwaar? 840 01:19:32,529 --> 01:19:34,121 Een teken dat 841 01:19:34,329 --> 01:19:38,402 wij hebben een doel, dat we ernaartoe worden geleid. 842 01:19:39,529 --> 01:19:42,248 Nou, ik heb het nog nooit gezien dat teken voor mij. 843 01:19:44,249 --> 01:19:47,605 Misschien ben jij dat teken geweest voor anderen. 844 01:19:47,929 --> 01:19:50,284 Een teken voor Matthew. 845 01:19:52,960 --> 01:19:56,005 Ik wachtte op een teken voor mij. 846 01:19:59,600 --> 01:20:01,875 Ik ben niemand om het te vertellen. 847 01:20:11,311 --> 01:20:13,814 Is het antwoord achterlaten, Noha? 848 01:20:15,671 --> 01:20:18,947 Zal het je vrede bewaren, weg van pijn? 849 01:20:30,471 --> 01:20:32,780 Misschien als je blijft lopen je zult een vallei vinden 850 01:20:32,951 --> 01:20:35,704 waar niemand ooit heeft geleden van een gebroken hart. 851 01:20:36,791 --> 01:20:39,259 Maar ik durf te wedden dat ik zeg: 852 01:20:39,991 --> 01:20:42,027 dat zal een plek zijn zonder liefde. 853 01:22:46,842 --> 01:22:49,561 Noha is te laat. Hij had zo ver moeten komen. 854 01:22:55,202 --> 01:22:56,191 Waar is? 855 01:22:56,642 --> 01:22:59,679 De helft van de mensen hier vertrekt om Noha te zien zondigen. 856 01:23:02,362 --> 01:23:03,556 Kijk naar Littleberry. 857 01:23:05,482 --> 01:23:08,918 Ik probeer erachter te komen welke Eén van deze mensen is Noha. 858 01:23:19,762 --> 01:23:22,276 Oké, iedereen, luister nu hier. 859 01:23:22,802 --> 01:23:25,714 Vissen begint met het schot. 860 01:23:26,162 --> 01:23:29,996 De eerste wielen krijgt een half uur straf. 861 01:23:31,122 --> 01:23:34,512 De wedstrijd eindigt om 2 uur op mijn horloge. 862 01:23:35,122 --> 01:23:39,186 - Oh, en de vis bakt in 5. - O ja. 863 01:23:39,262 --> 01:23:43,040 Vis bakken begint om 5 uur. 864 01:24:15,514 --> 01:24:17,630 Hé, Billy, de wereld heeft er één. 865 01:24:19,674 --> 01:24:20,868 Je moet gaan. 866 01:24:36,554 --> 01:24:38,704 - Ik heb er een. -Littleberry. 867 01:24:38,874 --> 01:24:41,672 Littleberry Davis de eerste vis gevangen. 868 01:24:41,834 --> 01:24:43,950 Noha zou er tien hebben gevangen voor nu. 869 01:24:44,354 --> 01:24:45,753 Laten we het wegen. 870 01:25:40,807 --> 01:25:43,162 Ik ga je vangen. 871 01:26:55,299 --> 01:26:57,017 Je kunt mij niet voor de gek houden. 872 01:27:39,301 --> 01:27:41,053 Kom hierheen. 873 01:30:01,276 --> 01:30:06,669 Als ik vertrouwde, zelfs niet voor een moment, in de tekenen waarin u gelooft, 874 01:30:07,036 --> 01:30:11,234 Ik zou hebben geprobeerd iemand zoals jij te zijn Nee 875 01:31:42,503 --> 01:31:44,573 Beste Travis, 876 01:31:46,623 --> 01:31:48,853 Ik ga weer verhuizen 877 01:31:50,943 --> 01:31:52,854 Niet waar ik nog steeds heel zeker van ben 878 01:32:04,703 --> 01:32:07,092 Ben jij degene die ze Noha noemen? 879 01:32:07,503 --> 01:32:08,731 Ben. 880 01:32:08,943 --> 01:32:12,333 Ik zocht je tijdens de wedstrijd. 881 01:32:12,583 --> 01:32:15,143 Naam van de Littleberry Davis. 882 01:32:22,303 --> 01:32:25,739 - Verlaat je de stad? - Ja meneer. 883 01:32:26,423 --> 01:32:28,493 Ik blijf nooit voor het frituren van vis. 884 01:32:28,703 --> 01:32:32,139 Ik kom voor de prijs, niet voor het spel. 885 01:32:32,543 --> 01:32:34,374 Waar ga je heen? 886 01:32:35,223 --> 01:32:36,622 Nergens in het bijzonder. 887 01:32:40,394 --> 01:32:42,897 Nou, als je de kans hebt, je moet een stop maken bij South Lake. 888 01:32:42,896 --> 01:32:45,357 Dat is waar ik woon, dat hebben we gedaan er zit een behoorlijk goede bas op. 889 01:32:53,824 --> 01:32:56,160 Je hoort dat je opblijft bij Arco Wheeler's huis. 890 01:32:57,119 --> 01:32:58,996 Vis daar niet. 891 01:33:02,040 --> 01:33:06,909 Oude Kerel heeft het altijd over deze monstervis die hij in dat meer had gezien. 892 01:33:07,120 --> 01:33:08,792 Hij zei dat het zo groot was als een schuur. 893 01:33:09,000 --> 01:33:12,993 Dus ik ga er met twee of drie heen van mijn jongens, gewoon om het zelf te zien. 894 01:33:13,200 --> 01:33:14,428 Wij hebben daar de nacht doorgebracht. 895 01:33:14,640 --> 01:33:17,950 Ik bijt alleen dat ik kwam Het kwam van de muggen. 896 01:33:19,040 --> 01:33:24,558 Vervaardigde oude gekke Hoke, de kaken nam het over die spookvis. 897 01:33:25,560 --> 01:33:27,676 Meneer Hoke Moore? 898 01:33:27,880 --> 01:33:30,633 Ja, dat klopt, oude Hoke. 899 01:33:30,840 --> 01:33:33,308 Welnu, hij is degene die het mij heeft verteld over deze plek. 900 01:33:33,520 --> 01:33:36,825 - Waar heb je hem ontmoet? - Ik heb hem ontmoet in Tompton. 901 01:33:36,160 --> 01:33:39,911 Ja, ja, Hoke stierf in Tompton. 902 01:33:40,871 --> 01:33:41,986 Familie had hem daar begraven 903 01:33:42,151 --> 01:33:44,506 ook al had hij geleefd het grootste deel van zijn leven hier in de vallei. 904 01:33:44,671 --> 01:33:46,070 Is meneer Moore dood? 905 01:33:46,271 --> 01:33:49,707 Ja, ongeveer vijf jaar geleden. 906 01:33:51,151 --> 01:33:53,506 Sorry dat ik de enige ben die het je vertelt. 907 01:33:54,831 --> 01:33:58,460 Nu was Hoke een echte visser. 908 01:33:58,671 --> 01:34:01,469 Het was de beste die ik ooit heb gezien. 909 01:34:01,671 --> 01:34:02,740 Toen ze hem begroeven, 910 01:34:02,951 --> 01:34:08,184 Peavo Teasley zei dat dat wel moest Om een meerval bij hem in de kist te stoppen 911 01:34:08,391 --> 01:34:10,700 wat als thuis zal voelen. 912 01:34:15,791 --> 01:34:19,022 Kerel, je ziet er niet zo goed uit. 913 01:34:19,511 --> 01:34:22,264 jij lijkt die net een geest zag. 914 01:34:22,951 --> 01:34:24,350 O nee, meneer. 915 01:34:24,551 --> 01:34:26,781 Ik geloof niet in geesten. 916 01:34:29,586 --> 01:34:31,304 Misschien in Los Angeles. 917 01:34:31,506 --> 01:34:33,258 Bedankt. Pardon. 918 01:34:35,386 --> 01:34:36,739 Hé, chauffeur. 919 01:34:55,506 --> 01:34:58,418 Travis, een jaar lang heb ik gereisd deze wegen, 920 01:34:58,586 --> 01:35:01,464 in de hoop dat ze hen een stap voor konden blijven de boete 921 01:35:02,026 --> 01:35:03,539 Hier stopte ik 922 01:35:03,746 --> 01:35:05,418 Ik werd overtroffen 923 01:35:05,626 --> 01:35:08,823 En hij vertrok met zekerheid 924 01:35:09,026 --> 01:35:12,462 dat we een doel hebben in deze wereld 925 01:35:25,225 --> 01:35:27,341 om deze vallei te vinden, 926 01:35:27,545 --> 01:35:30,343 steekt de Nantahala-rivier over 927 01:35:30,545 --> 01:35:33,059 Volg ten westen van Hiawassee. 928 01:35:33,225 --> 01:35:35,534 Als je de brug ziet, 929 01:35:35,745 --> 01:35:38,054 Je bent bijna thuis 930 01:36:07,559 --> 01:36:11,659 Ondertiteling en synchronisatie Mario Guillermo Macri